1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:02,536 --> 00:00:05,672
[música orquestral arrebatadora]
3
00:00:05,739 --> 00:00:08,008
- Vovó! Vovô!
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
5
00:00:08,075 --> 00:00:09,810
Você tem que ver isso!
6
00:00:09,877 --> 00:00:11,812
Encontrei um mapa.
7
00:00:11,879 --> 00:00:13,547
Um mapa...
8
00:00:13,614 --> 00:00:16,550
a chave para finalmente encontrar
meus pais desaparecidos.
9
00:00:16,617 --> 00:00:23,657
♪ ♪
10
00:00:33,133 --> 00:00:36,370
[pássaros tropicais cantando]
11
00:00:38,939 --> 00:00:41,808
[tom musical dramático]
12
00:00:41,875 --> 00:00:43,677
Devem ser eles.
13
00:00:43,744 --> 00:00:46,680
[música melancólica]
14
00:00:46,747 --> 00:00:51,185
♪ ♪
15
00:00:51,251 --> 00:00:54,188
[música emocionante]
16
00:00:54,254 --> 00:01:01,495
♪ ♪
17
00:01:08,068 --> 00:01:11,071
[música agourenta]
18
00:01:11,071 --> 00:01:17,444
♪ ♪
19
00:01:17,511 --> 00:01:18,779
Mãe?
20
00:01:18,846 --> 00:01:20,113
Pai?
21
00:01:20,180 --> 00:01:21,915
Onde você está?
22
00:01:21,982 --> 00:01:29,223
♪ ♪
23
00:01:35,963 --> 00:01:36,964
ambos: Arnold!
24
00:01:37,097 --> 00:01:38,699
- Mãe! Pai!
25
00:01:38,765 --> 00:01:41,268
- Eu não posso acreditar
o quanto você cresceu!
26
00:01:41,335 --> 00:01:43,237
- E você ainda está vestindo
o chapéu que lhe demos.
27
00:01:43,303 --> 00:01:45,839
♪ ♪
28
00:01:45,906 --> 00:01:47,307
- Espere.
29
00:01:47,374 --> 00:01:50,110
Eu estive procurando por você,
tentando encontrar você.
30
00:01:50,143 --> 00:01:51,345
- Eu sei.
O que perdemos?
31
00:01:51,411 --> 00:01:52,946
- Mostre-nos o bairro.
32
00:01:53,013 --> 00:01:54,248
- O que?
33
00:01:54,314 --> 00:01:56,250
[estrondo]
34
00:01:56,316 --> 00:01:57,851
Isso é muito estranho.
35
00:01:57,918 --> 00:01:59,253
Mãe? Pai?
36
00:01:59,319 --> 00:02:00,587
ambos: Sim, Arnold?
37
00:02:00,654 --> 00:02:02,489
- Você está perdido
por tanto tempo.
38
00:02:02,556 --> 00:02:05,926
Quer dizer, eu sempre acreditei
você estava vivo de alguma forma,
39
00:02:06,059 --> 00:02:08,695
mas...
40
00:02:08,762 --> 00:02:10,497
- Estela! Milhas!
41
00:02:10,564 --> 00:02:13,133
eu preciso de você
para uma última missão!
42
00:02:13,200 --> 00:02:14,368
- Espere!
43
00:02:14,434 --> 00:02:15,936
Onde você está indo?
44
00:02:16,069 --> 00:02:18,172
- Partimos para outra missão
com Eduardo!
45
00:02:18,238 --> 00:02:20,274
- Não! De novo não!
46
00:02:20,340 --> 00:02:23,076
ambos: Tchau, Arnold!
47
00:02:23,143 --> 00:02:26,380
[música dramática]
48
00:02:27,748 --> 00:02:29,316
- [suspira]
49
00:02:34,087 --> 00:02:36,957
[música melancólica]
50
00:02:37,090 --> 00:02:44,264
♪ ♪
51
00:02:49,136 --> 00:02:51,638
Eu me pergunto se
Eu algum dia os encontrarei.
52
00:02:51,705 --> 00:02:55,209
♪ ♪
53
00:02:55,275 --> 00:02:56,643
[descarga do vaso sanitário]
54
00:02:56,710 --> 00:03:00,347
♪ ♪
55
00:03:00,414 --> 00:03:02,349
Eu sei, vovô.
56
00:03:02,416 --> 00:03:03,684
Não entre aí por um tempo.
57
00:03:03,750 --> 00:03:06,086
- [risos]
Você me conhece tão bem,
58
00:03:06,153 --> 00:03:07,187
homem baixo.
59
00:03:07,254 --> 00:03:09,156
- Você lavou as mãos?
60
00:03:09,223 --> 00:03:11,258
- Eu sabia que esqueci alguma coisa.
61
00:03:11,325 --> 00:03:13,727
- Vovô,
Eu tive aquele sonho novamente.
62
00:03:13,794 --> 00:03:16,396
- Oh?
O que aconteceu desta vez?
63
00:03:16,463 --> 00:03:18,098
- Meus pais estiveram aqui--
64
00:03:18,165 --> 00:03:19,967
bem, mais ou menos...
65
00:03:20,067 --> 00:03:22,436
e parecia que
eles iriam ficar.
66
00:03:22,503 --> 00:03:24,338
- Mas então eles foram embora
em outra missão.
67
00:03:24,404 --> 00:03:26,340
Ah, me desculpe, Arnold.
68
00:03:26,406 --> 00:03:28,609
Eu também sinto falta deles.
69
00:03:28,675 --> 00:03:30,210
Mas estou feliz
você consegue vê-los,
70
00:03:30,277 --> 00:03:32,546
mesmo que seja apenas em um sonho.
71
00:03:32,613 --> 00:03:35,349
Ah, é melhor do que
o pesadelo que continuo tendo.
72
00:03:35,415 --> 00:03:37,818
Eu moro em ruínas
antiga pensão,
73
00:03:37,885 --> 00:03:41,088
alugando meus quartos
para um bando de esquisitos
74
00:03:41,154 --> 00:03:43,290
que sempre quer coisas de mim.
75
00:03:43,357 --> 00:03:46,093
[placas quebrando]
76
00:03:46,159 --> 00:03:47,327
- Ei, vovô,
o que há para o café da manhã?
77
00:03:47,394 --> 00:03:48,562
Estou morrendo de fome aqui!
78
00:03:48,629 --> 00:03:49,863
Morrendo de fome, você me ouviu?
79
00:03:49,930 --> 00:03:50,998
- Imagine isso.
80
00:03:51,098 --> 00:03:53,100
É um pesadelo vivo.
81
00:03:53,166 --> 00:03:54,835
- Faça um sanduíche para mim, meu velho.
82
00:03:54,902 --> 00:03:58,205
- Batatas fritas crocantes e tofu
hambúrguer para mim, por favor,
83
00:03:58,272 --> 00:03:59,306
e pise nele!
84
00:03:59,373 --> 00:04:00,908
- Ei, Arnaldo!
85
00:04:01,041 --> 00:04:03,076
Finalmente, alguém
com algum sentido por aqui.
86
00:04:03,143 --> 00:04:04,344
- Olá, Ernie.
- Olá, Arnaldo.
87
00:04:04,411 --> 00:04:05,712
- Olá, Oskar.
- Olá, Arnaldo.
88
00:04:05,779 --> 00:04:07,347
Que bom ver você.
- Olá, Sr.
89
00:04:07,414 --> 00:04:11,051
- Todo o poder
para os cadáveres de trabalho!
90
00:04:11,084 --> 00:04:13,587
Todo o poder ao proletariado!
91
00:04:13,654 --> 00:04:16,390
Exigimos um salário digno!
92
00:04:16,456 --> 00:04:18,125
- Bom dia, vovó.
93
00:04:18,192 --> 00:04:19,826
- Olá querido.
94
00:04:19,893 --> 00:04:21,562
- Você não está enganando ninguém,
Pookie.
95
00:04:21,628 --> 00:04:23,063
De volta à cozinha.
96
00:04:23,130 --> 00:04:25,732
- [risos]
Abner, não tenho comida.
97
00:04:25,799 --> 00:04:27,768
Oh, exceto esta maçã aqui.
98
00:04:27,835 --> 00:04:28,936
- [cheira]
99
00:04:29,069 --> 00:04:30,337
[grunhidos]
100
00:04:30,404 --> 00:04:31,672
- Eu sei o que você quer.
101
00:04:31,738 --> 00:04:34,908
[música jazz suave]
102
00:04:34,975 --> 00:04:37,444
Tchau, pessoal.
Vamos, Abner.
103
00:04:37,511 --> 00:04:39,746
- Um porco comendo bacon?
104
00:04:39,813 --> 00:04:41,748
É muito assustador.
105
00:04:41,815 --> 00:04:44,618
♪ ♪
106
00:04:44,685 --> 00:04:47,154
- Até mais, Arnaldo!
- Arnaldo, fique bem!
107
00:04:47,221 --> 00:04:50,457
[animais conversando]
108
00:04:51,792 --> 00:04:54,328
- Ei, Arnold, pronto
para o melhor dia de aula?
109
00:04:54,394 --> 00:04:55,796
- O melhor dia, Gerald?
110
00:04:55,863 --> 00:04:57,631
- Sim, hoje é o último dia
da escola.
111
00:04:57,698 --> 00:04:59,399
Portanto, pelos meus cálculos -
112
00:04:59,466 --> 00:05:01,635
- É o melhor dia.
113
00:05:08,809 --> 00:05:10,310
- Ei.
Ei, ei, ei, ei, ei!
114
00:05:10,377 --> 00:05:11,345
Onde vocês dois
acha que você vai?
115
00:05:11,411 --> 00:05:13,247
- Escola, pai, lembra?
116
00:05:13,313 --> 00:05:14,882
Crianças? Escola?
117
00:05:14,948 --> 00:05:17,417
O lugar que vamos para fugir
de idiotas como você?
118
00:05:17,484 --> 00:05:18,952
- Tudo bem, vá aprender.
119
00:05:19,052 --> 00:05:21,154
Volte já
e me ajude a classificar os bipes.
120
00:05:21,221 --> 00:05:22,756
- Você não recebeu o memorando, Bob?
121
00:05:22,823 --> 00:05:24,625
Ninguém quer mais bipes.
122
00:05:24,691 --> 00:05:27,361
Já ouviu falar em celulares?
123
00:05:27,427 --> 00:05:28,929
- É verdade, Helga.
124
00:05:29,062 --> 00:05:31,231
Um dispositivo de comunicação
usado para alertar alguém
125
00:05:31,298 --> 00:05:32,766
para fazer uma ligação--
126
00:05:32,833 --> 00:05:35,169
uma relíquia de
uma tecnologia obsoleta.
127
00:05:35,235 --> 00:05:36,870
- Eu odeio bipes.
128
00:05:36,937 --> 00:05:38,906
E a única coisa que posso
tipo de tolerância é--
129
00:05:38,972 --> 00:05:41,175
- Ufa!
- Oh!
130
00:05:41,241 --> 00:05:42,442
Arnaldo!
131
00:05:42,509 --> 00:05:44,378
Quer dizer, eu disse,
132
00:05:44,444 --> 00:05:46,780
todos fora do meu caminho,
Menino de cabelo!
133
00:05:46,847 --> 00:05:48,549
Eita!
O que você é, cego?
134
00:05:48,615 --> 00:05:51,251
Você nem sabe
como não bater nas pessoas?
135
00:05:51,318 --> 00:05:54,221
- Tem mais um, Helga?
136
00:05:54,288 --> 00:05:55,522
- Ah! Sim.
137
00:05:55,589 --> 00:05:57,324
Talvez você devesse pegar
aulas de caminhada
138
00:05:57,391 --> 00:05:58,358
pelo seu aniversário, Arnold.
139
00:05:58,425 --> 00:05:59,593
- [risos]
140
00:05:59,660 --> 00:06:01,328
O que quer que você diga, Helga.
141
00:06:01,395 --> 00:06:04,031
- Ooh, bom retorno,
Arnaldo.
142
00:06:04,097 --> 00:06:05,432
Sim! Vamos, Febes.
143
00:06:05,499 --> 00:06:07,401
- Seguindo.
144
00:06:07,467 --> 00:06:10,404
♪ ♪
145
00:06:10,470 --> 00:06:12,773
[sinal da escola toca]
146
00:06:12,840 --> 00:06:14,675
- Tudo bem, turma, acomodem-se.
147
00:06:14,741 --> 00:06:17,211
Eu sei que você está todo animado
sobre o último dia de aula,
148
00:06:17,277 --> 00:06:19,580
mas prepare-se
para notícias ainda mais emocionantes.
149
00:06:19,646 --> 00:06:20,614
- É isso que eu posso fazer...
150
00:06:20,681 --> 00:06:22,549
[abafado]
Isso?
151
00:06:24,384 --> 00:06:26,420
- Não, não é, Haroldo.
152
00:06:26,486 --> 00:06:29,122
De qualquer forma, a notícia é,
nós fomos selecionados
153
00:06:29,189 --> 00:06:31,325
competir em
um concurso muito especial!
154
00:06:31,391 --> 00:06:33,594
Um grande humanitário
organização
155
00:06:33,660 --> 00:06:35,863
na América Central
que ajuda os menos afortunados
156
00:06:35,929 --> 00:06:37,130
está patrocinando.
157
00:06:37,197 --> 00:06:39,666
Eles constroem habitats
que proporcionam espaço vital
158
00:06:39,733 --> 00:06:41,068
na floresta tropical,
159
00:06:41,134 --> 00:06:43,337
e eles querem
celebre as crianças
160
00:06:43,403 --> 00:06:45,172
que exemplificam seu espírito.
161
00:06:45,239 --> 00:06:46,707
- Sr. Simmons?
162
00:06:46,773 --> 00:06:48,575
O que temos que fazer
para ganhar o concurso?
163
00:06:48,642 --> 00:06:50,310
- Excelente pergunta, Phoebe.
164
00:06:50,377 --> 00:06:52,079
Enviamos uma apresentação em vídeo
165
00:06:52,112 --> 00:06:54,114
da nossa aula
sendo humanitários
166
00:06:54,181 --> 00:06:56,083
em nosso próprio bairro.
167
00:06:56,083 --> 00:06:57,117
- Qual é o prêmio?
168
00:06:57,184 --> 00:06:58,185
- Encaracolado?
169
00:06:58,252 --> 00:06:59,520
[rufar de tambores]
170
00:06:59,586 --> 00:07:01,421
Uma viagem de classe
171
00:07:01,488 --> 00:07:03,524
para São Lourenço!
172
00:07:03,590 --> 00:07:04,625
- São Lourenço?
173
00:07:04,691 --> 00:07:06,460
O São Lourenço?
174
00:07:06,527 --> 00:07:08,462
- Esse é o novo
Restaurante mexicano?
175
00:07:08,529 --> 00:07:11,164
- Não, esse lugar já esteve lá
um tempo.
176
00:07:11,231 --> 00:07:12,666
- Perto, Fedido.
177
00:07:12,733 --> 00:07:15,569
É lindo, orgulhoso
república ao nosso sul.
178
00:07:15,636 --> 00:07:18,238
É aqui que iremos
se vencermos o concurso.
179
00:07:18,305 --> 00:07:20,641
- Para um restaurante mexicano!
180
00:07:20,707 --> 00:07:24,678
- Não, para San Lorenzo,
o país,
181
00:07:24,745 --> 00:07:27,047
e a organização
que nos hospedará
182
00:07:27,114 --> 00:07:29,183
é chamado
"Ajudantes da Humanidade."
183
00:07:29,249 --> 00:07:31,318
- Esse foi o grupo
meus pais trabalharam.
184
00:07:31,385 --> 00:07:32,920
- E não é
o mesmo São Lourenço
185
00:07:33,053 --> 00:07:34,488
onde seus pais desapareceram?
186
00:07:34,555 --> 00:07:36,123
É quase como este concurso
187
00:07:36,190 --> 00:07:37,357
foi projetado para você.
188
00:07:37,424 --> 00:07:38,825
- Calma, idiota.
189
00:07:38,892 --> 00:07:41,295
Estou tentando me concentrar
no relógio.
190
00:07:41,361 --> 00:07:43,063
- Classe,
Eu sei que você está animado
191
00:07:43,130 --> 00:07:45,499
para começar a trabalhar
esta apresentação em vídeo,
192
00:07:45,566 --> 00:07:47,734
mesmo que
é o último dia de aula.
193
00:07:47,801 --> 00:07:49,069
[sinal da escola toca]
194
00:07:49,069 --> 00:07:50,537
tudo:
A escola acabou no verão!
195
00:07:50,604 --> 00:07:52,406
- Eu tenho um verão
de coisas para comer!
196
00:07:52,472 --> 00:07:55,142
- Até logo, otários!
197
00:07:55,209 --> 00:07:56,176
- Eu farei isso.
198
00:07:56,243 --> 00:07:57,544
- Eu também vou.
199
00:07:57,611 --> 00:08:00,547
- Ótimo!
Estamos no caminho da vitória.
200
00:08:00,614 --> 00:08:02,583
O prazo é de uma semana.
201
00:08:03,450 --> 00:08:04,718
[música jazz suave]
202
00:08:04,785 --> 00:08:07,721
- Ok, vamos fazer
o melhor vídeo de todos os tempos.
203
00:08:07,788 --> 00:08:10,357
- Vamos vencer essa coisa,
vá para São Lourenço,
204
00:08:10,424 --> 00:08:11,725
e encontre seus pais perdidos.
205
00:08:11,792 --> 00:08:13,126
- Sim, mas o prêmio não é
206
00:08:13,193 --> 00:08:15,329
uma viagem grátis para mim
para ir procurá-los.
207
00:08:15,395 --> 00:08:18,298
- É verdade, mas como você não pode
tente encontrar seus pais perdidos,
208
00:08:18,365 --> 00:08:21,101
especialmente porque você tem
seu melhor amigo para ajudar?
209
00:08:21,168 --> 00:08:22,469
- [risos]
Ok.
210
00:08:22,536 --> 00:08:23,904
Vamos vencer este concurso.
211
00:08:24,037 --> 00:08:25,405
- E conseguir algumas respostas.
212
00:08:25,472 --> 00:08:27,174
Será o nosso segredo.
213
00:08:27,241 --> 00:08:29,643
♪ ♪
214
00:08:29,710 --> 00:08:32,045
Agora só temos que fazer algo
humanitário.
215
00:08:32,045 --> 00:08:34,414
- [cantarolando] Homem Macaco.
- Eu sei.
216
00:08:34,481 --> 00:08:36,383
Vamos construir um habitat
para o Homem Macaco,
217
00:08:36,450 --> 00:08:38,318
aqui mesmo no rio.
218
00:08:38,385 --> 00:08:40,654
- Você é um garoto ousado, Arnold.
219
00:08:40,721 --> 00:08:47,961
♪ ♪
220
00:09:15,022 --> 00:09:15,789
- Ei!
221
00:09:15,856 --> 00:09:21,461
♪ ♪
222
00:09:21,528 --> 00:09:23,197
[guinchos de gaivota]
223
00:09:23,263 --> 00:09:30,304
♪ ♪
224
00:09:31,572 --> 00:09:34,041
- Onde antes estava
uma margem urbana suja de um rio,
225
00:09:34,041 --> 00:09:36,844
fornecemos um ambiente confortável
moradia flutuante para um,
226
00:09:36,910 --> 00:09:39,246
bem como um habitat
pela avifauna local.
227
00:09:39,313 --> 00:09:41,114
- Homem Macaco!
228
00:09:41,181 --> 00:09:42,382
- Ótimo, Arnaldo.
229
00:09:42,449 --> 00:09:43,917
Agora eu apenas atiro
mais alguns ângulos
230
00:09:44,051 --> 00:09:46,086
do nosso incrível
habitat concluído.
231
00:09:46,153 --> 00:09:48,088
- Eu estava acumulando isso!
- Minha coleção de pneus!
232
00:09:48,155 --> 00:09:49,556
- Vou retirar tudo!
- Ladrão! Ladrão!
233
00:09:49,623 --> 00:09:51,758
- Eles levaram minhas coisas!
234
00:09:51,825 --> 00:09:53,794
- Esse pássaro é meu almoço!
235
00:09:54,728 --> 00:09:56,563
- Não!
236
00:09:56,630 --> 00:09:59,867
[todos gritando]
237
00:10:02,669 --> 00:10:04,071
- Ah...
238
00:10:04,137 --> 00:10:09,643
- [gaguejando]
Homem Macaco...
239
00:10:10,978 --> 00:10:14,381
- Olá, Arnaldo,
onde você está indo?
240
00:10:14,448 --> 00:10:17,317
- Essa foi minha última chance
para encontrar meus pais.
241
00:10:17,384 --> 00:10:24,424
♪ ♪
242
00:10:27,427 --> 00:10:30,664
[criança rindo]
243
00:10:32,766 --> 00:10:34,301
[obturador da câmera dispara]
244
00:10:36,970 --> 00:10:38,272
[Abner grita]
245
00:10:38,338 --> 00:10:45,379
♪ ♪
246
00:10:50,884 --> 00:10:54,121
[bebê rindo]
247
00:10:59,826 --> 00:11:02,296
- [gargalhando]
248
00:11:02,362 --> 00:11:04,264
- Homem Macaco!
249
00:11:04,331 --> 00:11:05,632
todos: Homem Macaco!
250
00:11:05,699 --> 00:11:07,434
- Dê-me a perna.
Gosto da carne escura.
251
00:11:07,501 --> 00:11:09,236
♪ ♪
252
00:11:10,904 --> 00:11:12,172
- Ei, caramba, Arnoldo.
253
00:11:12,239 --> 00:11:15,142
Assista.
Pare de bater em mim.
254
00:11:15,209 --> 00:11:17,144
Então, dando um passeio
e pensando sobre
255
00:11:17,211 --> 00:11:19,279
como você fracassou completamente
até agora
256
00:11:19,346 --> 00:11:21,548
em vencer
o concurso de San Lorenzo?
257
00:11:21,615 --> 00:11:22,850
Ah. Isso acabou de acontecer:
258
00:11:22,916 --> 00:11:24,418
você é igual ao fracasso.
259
00:11:24,484 --> 00:11:26,153
- [gritando]
260
00:11:26,220 --> 00:11:28,789
- Na verdade, eu estava meio que
pensando na minha vida,
261
00:11:28,856 --> 00:11:30,991
e como eu não
vi meus pais
262
00:11:31,091 --> 00:11:33,727
desde que eu era bebê.
263
00:11:33,794 --> 00:11:36,396
Eu gostaria de poder vê-los novamente.
264
00:11:36,463 --> 00:11:38,665
- Bem, eu--
isso é novidade.
265
00:11:38,732 --> 00:11:42,536
Quero dizer, se você quisesse
para falar sobre...
266
00:11:42,603 --> 00:11:44,838
[gaguejando]
F...
267
00:11:44,905 --> 00:11:46,540
[expira]
F...
268
00:11:46,607 --> 00:11:47,875
sentimentos...
269
00:11:47,941 --> 00:11:49,910
- [gritando de raiva]
270
00:11:49,977 --> 00:11:51,645
- Desculpe, Helga,
Eu acho que o Abner
271
00:11:51,712 --> 00:11:52,779
tenho que fazer um número dois.
272
00:11:52,846 --> 00:11:54,515
Vê você.
Vamos, Abner.
273
00:11:54,581 --> 00:11:55,849
[Abner grita]
274
00:11:55,916 --> 00:11:57,684
- [geme]
Frustrado por um sujo,
275
00:11:57,751 --> 00:11:58,785
porco imbecil.
276
00:11:58,852 --> 00:12:00,053
Tudo que eu queria fazer
277
00:12:00,120 --> 00:12:01,755
é dizer àquele estúpido Arnold...
278
00:12:01,822 --> 00:12:04,057
[música romântica]
279
00:12:04,091 --> 00:12:05,692
Que estou aqui por ele.
280
00:12:05,759 --> 00:12:07,127
Estou ouvindo.
281
00:12:07,194 --> 00:12:09,096
estou lembrando
tudo o que ele diz.
282
00:12:09,162 --> 00:12:12,733
Cada pensamento profundo,
cada declaração de exame de consciência,
283
00:12:12,799 --> 00:12:15,636
sim, até mesmo cada bainha e haw!
284
00:12:15,702 --> 00:12:16,737
Arnaldo,
285
00:12:16,803 --> 00:12:18,372
Eu tentei te dizer,
286
00:12:18,438 --> 00:12:20,941
mas você ainda não me mostrou
que você notou,
287
00:12:21,074 --> 00:12:23,377
que você também tem sentimentos,
288
00:12:23,443 --> 00:12:25,779
então eu recorro a
o que eu faço de melhor:
289
00:12:25,846 --> 00:12:28,649
sendo terrivelmente cruel!
290
00:12:28,715 --> 00:12:30,717
[música divertida]
291
00:12:30,784 --> 00:12:33,320
Ai! OK!
292
00:12:33,387 --> 00:12:34,688
Serei gentil...
293
00:12:34,755 --> 00:12:38,325
[suspira]
E compreensão, e...
294
00:12:38,392 --> 00:12:41,428
- [respiração ofegante]
295
00:12:42,663 --> 00:12:43,830
[óculos quebram]
296
00:12:43,897 --> 00:12:45,399
[respingos]
297
00:12:45,465 --> 00:12:47,868
- Ah! Se eu ajudar Arnold
298
00:12:47,935 --> 00:12:50,137
ganhe aquela viagem
para aquele louco San Lorenzo
299
00:12:50,204 --> 00:12:51,605
e ajudá-lo a descobrir
o mistério
300
00:12:51,672 --> 00:12:52,906
de seus pais há muito perdidos,
301
00:12:52,973 --> 00:12:55,108
talvez até encontre
os perdedores perdidos,
302
00:12:55,142 --> 00:12:58,812
então Arnold será
eternamente grato
303
00:12:58,879 --> 00:13:01,815
e talvez até
retribua meu amor!
304
00:13:01,882 --> 00:13:05,853
É ganha-ganha!
Que ótimo plano! Uau!
305
00:13:09,906 --> 00:13:13,042
306
00:19:50,739 --> 00:19:52,441
- Bem, baixinho,
307
00:19:52,508 --> 00:19:53,909
seu passaporte está aqui.
308
00:19:53,976 --> 00:19:54,710
- Tudo bem!
309
00:19:54,777 --> 00:19:56,412
-Ah, ah, ah. Ainda não.
310
00:19:56,479 --> 00:19:59,081
Agora, Arnold, ainda estou preocupado
sobre você fazer esta viagem.
311
00:19:59,148 --> 00:20:01,550
Lembre-se de todos os problemas
seus pais entraram
312
00:20:01,617 --> 00:20:04,220
com aquele malvado pirata do rio
Lasombra?
313
00:20:04,286 --> 00:20:05,888
[suspira]
Isso foi praticamente
314
00:20:05,955 --> 00:20:09,458
a última vez que ouvimos
deles.
315
00:20:09,525 --> 00:20:11,060
Ah, tudo bem.
316
00:20:11,127 --> 00:20:13,129
Não se esqueça de assiná-lo
com seu nome
317
00:20:13,195 --> 00:20:15,464
como parece
na sua certidão de nascimento.
318
00:20:15,531 --> 00:20:19,769
-Arnold Shortman.
319
00:20:20,936 --> 00:20:23,773
Vovô, São Lourenço
é um país grande.
320
00:20:23,839 --> 00:20:26,609
eu não vou procurar
esse cara Lasombra
321
00:20:26,675 --> 00:20:28,477
e duvido que
Eu vou dar de cara com ele.
322
00:20:28,544 --> 00:20:29,879
- [zomba]
Esperemos que não!
323
00:20:29,945 --> 00:20:31,680
Esta é apenas uma viagem escolar
324
00:20:31,747 --> 00:20:33,115
visitar a floresta tropical,
325
00:20:33,182 --> 00:20:35,484
não sobre você
encontrar seus pais.
326
00:20:35,551 --> 00:20:36,919
- Não se preocupe, vovô.
327
00:20:36,986 --> 00:20:39,054
Eu vou ficar com minha aula
o tempo todo,
328
00:20:39,121 --> 00:20:41,390
mas já que estarei
em São Lourenço,
329
00:20:41,457 --> 00:20:43,592
Eu tenho que pelo menos
procure Eduardo.
330
00:20:43,659 --> 00:20:45,361
Ele era da minha mãe e do meu pai
melhor amigo.
331
00:20:45,427 --> 00:20:49,031
- [suspira] Bem,
você poderia pelo menos fazer isso.
332
00:20:49,098 --> 00:20:51,200
[trombeta toca]
333
00:20:51,267 --> 00:20:54,236
- Aventure-se
armado com isso, Kimba.
334
00:20:54,303 --> 00:20:55,771
- Pookie!
335
00:20:55,838 --> 00:20:58,274
Arnold nunca vai conseguir
uma zarabatana artesanal
336
00:20:58,340 --> 00:20:59,508
através da segurança.
337
00:20:59,575 --> 00:21:01,877
Ah, e...
338
00:21:01,944 --> 00:21:04,213
Aqui, baixinho.
Em vez disso, pegue isso.
339
00:21:04,280 --> 00:21:06,182
Isso vai te lembrar de casa.
340
00:21:06,248 --> 00:21:07,249
- Hum...
341
00:21:07,316 --> 00:21:09,318
obrigado?
342
00:21:09,385 --> 00:21:11,787
ambos: Apenas tome cuidado, Arnold.
343
00:21:11,854 --> 00:21:15,391
[música animada]
344
00:21:15,458 --> 00:21:18,394
- Isso com certeza é
muita bagagem, senhorita Rhonda.
345
00:21:18,461 --> 00:21:20,396
- Uma bolsa para cada dia
da viagem.
346
00:21:20,463 --> 00:21:22,331
É assim que eu embalo.
347
00:21:22,398 --> 00:21:23,799
♪ ♪
348
00:21:23,866 --> 00:21:25,601
- Harold, por que você tem
um prato de delicatessen?
349
00:21:25,701 --> 00:21:27,036
- Minha mãe me deu isso
350
00:21:27,103 --> 00:21:29,238
caso não haja comida
em São Lourenço.
351
00:21:29,305 --> 00:21:31,474
- Tem muita comida lá,
Haroldo.
352
00:21:31,540 --> 00:21:33,209
Não é necessário nenhum prato.
353
00:21:33,275 --> 00:21:35,478
- Sem prato?
354
00:21:35,544 --> 00:21:37,780
♪ ♪
355
00:21:37,847 --> 00:21:39,715
[batendo,
gato uivando]
356
00:21:39,782 --> 00:21:42,118
[música divertida]
357
00:21:42,184 --> 00:21:44,253
- Ah, Arnaldo,
358
00:21:44,320 --> 00:21:46,655
embora por fora
Pareço odiar a ideia
359
00:21:46,655 --> 00:21:49,125
de ir para algum esquecido por Deus
selva com você,
360
00:21:49,191 --> 00:21:50,926
é apenas um disfarce!
361
00:21:50,993 --> 00:21:53,295
Eu vou te ajudar a encontrar
seus pais há muito perdidos
362
00:21:53,362 --> 00:21:54,964
e apenas talvez...
363
00:21:55,030 --> 00:21:58,667
- [suspira]
- Surpresa, irmãzinha!
364
00:21:58,734 --> 00:22:01,103
Eu estou indo junto
em sua viagem a San Lorenzo
365
00:22:01,170 --> 00:22:04,273
como o aluno professor-barra-
acompanhante.
366
00:22:04,340 --> 00:22:05,574
Bom!
367
00:22:05,674 --> 00:22:06,742
- Você está brincando comigo?
368
00:22:06,809 --> 00:22:08,477
Esta é a pior notícia de todas!
369
00:22:08,544 --> 00:22:09,945
- Estou preocupado com sua segurança
370
00:22:10,012 --> 00:22:11,747
neste lugar de São Lourenço,
Olga.
371
00:22:11,814 --> 00:22:14,350
- Eu ficarei bem.
Obrigado, Bob.
372
00:22:14,416 --> 00:22:15,718
- Ah, que bom, você está aqui.
373
00:22:15,785 --> 00:22:17,419
Pegue este saco de bipes
com você
374
00:22:17,486 --> 00:22:18,687
e vendê-los aos habitantes locais.
375
00:22:18,754 --> 00:22:19,789
- Arnaldo.
376
00:22:19,855 --> 00:22:22,057
Você está indo para a selva,
377
00:22:22,124 --> 00:22:24,493
então não pegue
quaisquer doenças tropicais
378
00:22:24,560 --> 00:22:25,694
como a malária,
379
00:22:25,694 --> 00:22:27,096
ou difteria,
380
00:22:27,163 --> 00:22:28,197
ou cólera,
381
00:22:28,264 --> 00:22:29,198
ou febre amarela,
382
00:22:29,265 --> 00:22:30,266
ou ancilostomíase,
383
00:22:30,332 --> 00:22:31,400
ou elefantíase,
384
00:22:31,467 --> 00:22:32,501
ou lepra,
385
00:22:32,568 --> 00:22:33,602
ou cotovelo de tenista!
386
00:22:33,702 --> 00:22:37,406
[música emocionante]
387
00:22:37,473 --> 00:22:39,275
-Ah!
- Ou coceira nas axilas!
388
00:22:39,341 --> 00:22:40,409
Ou febre boom boom
389
00:22:40,476 --> 00:22:42,178
ou erupção no pescoço de Aulder!
390
00:22:42,244 --> 00:22:43,813
- Ei! Senhora louca!
391
00:22:43,879 --> 00:22:45,314
Saia do meu caminhão de escada!
392
00:22:45,381 --> 00:22:47,082
- [gargalhando]
393
00:22:47,149 --> 00:22:51,153
- Ou o joelho de Palmer,
ou doença de Bornéu!
394
00:22:51,220 --> 00:22:53,689
Ou - eu não sei,
pé de atleta!
395
00:22:53,756 --> 00:22:57,326
- Sabe, eu realmente vou
saudades da vovó e do vovô.
396
00:23:00,996 --> 00:23:02,698
- [grita]
-Abner!
397
00:23:02,765 --> 00:23:04,266
O que você está fazendo aqui?
398
00:23:04,333 --> 00:23:05,835
- [grita feliz]
399
00:23:05,901 --> 00:23:07,436
- Adivinhe seu avô
não ia deixar você
400
00:23:07,503 --> 00:23:08,737
deixe seu porco para trás, Arnold.
401
00:23:08,804 --> 00:23:10,072
- [risos]
402
00:23:10,139 --> 00:23:12,475
Sim.
Acho que temos um clandestino.
403
00:23:12,541 --> 00:23:15,478
[música percussiva]
404
00:23:15,544 --> 00:23:22,785
♪ ♪
405
00:23:26,989 --> 00:23:29,458
- [grita]
Meu cabelo!
406
00:23:29,525 --> 00:23:31,093
- Você sabe o que eles dizem,
Ronda.
407
00:23:31,160 --> 00:23:33,462
Não é o calor.
É a umidade.
408
00:23:33,529 --> 00:23:36,098
- Turma, vamos ficar juntos
enquanto exploramos
409
00:23:36,165 --> 00:23:38,367
e depois vá para as docas do rio
às 15h,
410
00:23:38,434 --> 00:23:40,936
então está no barco, e--
[crianças gritando]
411
00:23:41,003 --> 00:23:43,939
Pare!
Correr não está na agenda!
412
00:23:44,006 --> 00:23:45,674
Docas fluviais às 3:00!
413
00:23:45,741 --> 00:23:47,009
♪ ♪
414
00:23:47,076 --> 00:23:48,511
- Vamos, irmãzinha!
415
00:23:48,644 --> 00:23:53,149
♪ ♪
416
00:23:53,215 --> 00:23:54,650
- [grita]
417
00:23:54,650 --> 00:23:58,654
♪ ♪
418
00:23:58,687 --> 00:24:00,790
- [grita]
Ugh.
419
00:24:00,856 --> 00:24:03,259
- Sente minha falta?
- Eca!
420
00:24:05,528 --> 00:24:08,164
- Bem, Arnold,
chegamos a San Lorenzo.
421
00:24:08,230 --> 00:24:10,166
Então, por onde começamos
procurando seus pais?
422
00:24:10,232 --> 00:24:12,668
- Desculpe, Gerald, eu prometi
Vovô eu não faria isso,
423
00:24:12,701 --> 00:24:16,238
mas ele disse que eu poderia